Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Colloque international à l’Université de Caen Normandie

Voix transfigurées : 

troubles, ruptures  et  travestissements

 

Les 17-18 mai 2018, le groupe de recherche « Voix et silence dans les arts » a co-organisé un colloque international avec ERIBIA, Université de Caen Normandie, intitulé « Voix transfigurées : troubles, ruptures et travestissements ». L’objet du colloque a été d’interroger les configurations et les représentations de la voix chantée, affectée, modifiée, travestie ou aliénée en littérature et dans les arts.

Les communications des participants étaient structurées autour de trois axes principaux :

  1. Troubles et souffrances : affections et maladies de la voix ; vocalités en souffrance ; notions de gêne et de traumatisme ; voix étouffées, opprimées ; aphonies, extinctions de voix et toutes sortes d’états pathologiques de la phonation ;
  2. Ruptures et transgressions : interdits liées à la voix ; formes de conflits et de tensions entre voix parlées et voix chantées (passages entre récitatif et aria, par exemple) ; voix perdues et voix retrouvées ;
  3. Travestissement et transformation : brouillage des catégories vocales ; échanges entre genres ; problématiques de sexualisation et d’érotisation ambiguës de la voix ; voix transformées par la technologie (enregistrement, modification mécanique de voix) et voix artificielles ; vocalités trompeuses.

Outre les communications, les participants ont également pu entendre l’invité d’honneur, l’artiste lyrique anglais, baryton, Stephen VARCOE, qui a chanté dans de nombreux opéras dont Pimpinone de Telemann, La Chute de la maison Usher de Debussy, Mary of Egypt de Tavener, Orfeo de Monteverdi, Noye’s Fludde de Britten, et L’Infedelta delusa de Haydn, pour ne citer que quelques oeuvres.  Stephen Varcoe enseigne également au Royal College of Music à Londres et assure des cours d’été à Dartington, Sherborne et Toronto. Il est l’auteur de Sing English Song : A Practical Approach to Language and the Repertoire (2000) et il a écrit plusieurs chapitres dans The Cambridge Companion to Singing (2000) et The New Percy Grainger Companion (2016).

Colloque Caen.jpg

Marcin Stawiarski et Stephen Varcoe (à droite)

Advertisements

Rencontre autour du nouveau film de Stéphane Manchematin et Serge Steyer, L’Esprit des lieux (2018).

 

9h30 : cinéma Caméo St Sébastien, entrée libre
14h30 : table-ronde animée par Jean-Marie Lecomte avec Stéphane Manchematin , Marc Namblard et Lionel Thiriet

0001

 0002

Congrès ANLEA, 11-13 juin 2018,

CLSH Nancy, salle A226


LUNDI 11 JUIN


10h00-12h00    Visite de la chocolaterie Alain Batt (30 rue du Tapis Vert, Nancy)

12h30-13h00    Accueil des participants

13h00-13h20    Ouverture du Congrès : Valérie PEYRONEL (Présidente de l’ANLEA)

13h20-16h40  Recherche et enseignement : au-delà des disciplines ?

Modération : Maria Elisa Alonso et Vanessa Boullet (Université de Lorraine).

13h20-13h50   Sylvain FARGE (Université Lumière Lyon 2) : Construire un enseignement interdisciplinaire sur le concept de « culture » pour des spécialistes de l’interculturel.

13h50-14h20   Rosa Maria FRÉJAVILLE (Université Jean Monnet Saint Étienne) : Le modèle de formation en langues étrangères appliquées pourrait-il contribuer au succès du multilinguisme et du pluriculturalisme et à une pratique innovante de l’interdisciplinarité, de la pluridisciplinarité et de la transdisciplinarité ?

14h20-14h50   Hillary BAYS (Université Paris-Est Marne-la-Vallée) : Méthodes ethnographiques en cours de langue anglaise en LEA 3.

14h50-15h10    Pause café

15h10-15h40   Sophie GONDOLLE (Université de Bretagne Occidentale) : Des enseignements croisés.

15h40-16h10   Joëlle POPINEAU (Université de Tours) : La juritraductologie : quand le droit comparé rencontre la traduction juridique.

16h10-16h40   Cláudio MENEZES (Université de Brasilia) : Accès et compréhension de contenus en portugais par des étrangers dans bibliothèques numériques : une proposition méthodologique et sa mise en œuvre.

16h40-17h00    Pause café

17h00-18h00  Table ronde : la recherche en LEA

Modération : Jacques Gilbert (Université de Nantes) et Valérie Peyronel (Université Paris 3).

  • Interface entre les chercheurs universitaires et le monde socio-professionnel
  • Vers une revue LEA mi-recherche, mi-expertise des professionnels

19h00-20h15    Visite de la ville de Nancy avec des guides-conférenciers


MARDI 12 JUIN


8h30-9h00        Accueil des participants

9h00-10h15   Présentation des formations LEA à l’Université de Lorraine et leur insertion dans le monde socio-économique

9h00-9h15        Licence LEA – Maria Elisa ALONSO, Vanessa BOULLET et Valentina LITVAN (Université de Lorraine).

9h15-9h30        Double diplôme avec la KdG (Karel de Grote-Hogeschool, Anvers) – Myriam RENAUDOT (Université de Lorraine), Isabelle WERBROUCK (Karel de Grote-Hogeschool, Anvers) et Kerstin WIEDEMANN (Université de Lorraine).

9h35-9h45        Master LECSI (Langues étrangères, commerce et stratégie à l’international) – Christelle DI CESARE, Jean-Philippe HÉBERLÉ (Université de Lorraine) et Thierry JACQUOT (ISAM-IAE).

9h45-9h55        Master LEFIGI (Langues étrangères, finance et gestion internationales) – Marc LACHENY (Université de Lorraine).

9h55-10h05     Master TETRA (Technologies de la traduction) – Marc LACHENY (Université de Lorraine).

10h15-10h30    Pause café

10h30-13h00  Les études en Licence et Master LEA

Points sur les différentes formes de sélection en LEA

  • Marc FOURCHES (Université de Clermont-Ferrand)
  • Jean-Paul NIVOIX (Université de Nice Sophia Antipolis)

13h00-14h30    Déjeuner

14h30-16h30 LEA et le franco-allemand à l’Université de Lorraine : ancrage et ouverture

Modération : Myriam Renaudot et Kerstin Wiedemann (Université de Lorraine).

14h30-14h50   Patrick BARTHEL (Université de Lorraine), Vice-Président délégué aux Relations franco-allemandes de l’Université de Lorraine / Directeur du CFALOR (Centre Franco-Allemand de Lorraine).

15h00-15h20   Johannes CALISKAN (Université de Lorraine), Chargé de projets Coopération transfrontalière et franco-allemande – UniGR (Université de la Grande Région) / CFALOR.

15h30-15h50   Verena DENRY (Ville de Nancy), Directrice des Relations Internationales et de la Mémoire.

16h00-16h20   Judith KITTLER (Université de la Ruhr (Bochum)), Coordinatrice du PEA (Programme des études en Allemagne), DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst).

16h30-17h00    Pause café 

17h00-18h30 La formation LEA à l’international : AILEA (Association Internationale des Langues Étrangères Appliquées)

 Modération : Garik Galstyan (Université Lille 3, Vice-Président de l’AILEA) et Mihaela Toader (Université Babeş-Bolyai, Présidente de l’AILEA).

17h00-17h20   Hoda MOUKANNAS (Université Libanaise) : Essor et dernières activités du Département LEA au sein de l’Université Libanaise.

17h20-17h40   Diana IONITA (Université de Bucarest) : Projets en cours, projets à venir, recherche scientifique, parutions en 2017 et 2018.

17h40-18h00   Mihaela TOADER (Université Babeş-Bolyai) : LEA Cluj-Napoca 2017-2018, un bilan d’étape encourageant.

18h00-18h20   Dima El HUSSEINI (Université Française d’Égypte) : Enseignement et recherche en LEA à l’Université Française d’Égypte. Bilan d’activités.

19h00   Dîner de gala (Grands salons de l’Hôtel de ville de Nancy – 1 place Stanislas, Nancy)


MERCREDI 13 JUIN


8h30-9h00        Petit déjeuner

9h00-11h00   Assemblée générale de l’ANLEA (Association Nationale des Langues Étrangères Appliquées) et de l’AILEA (Association Internationale des Langues Étrangères Appliquées). 

11h00-11h15    Pause café

11h15-12h45  Le développement des formations innovantes en LEA

 Modération : Nathalie Issemanne (Université de Lorraine, SU2IP (Service Universitaire d’Ingénierie et d’Innovation Pédagogique)), Philippe Vattel (Université de Lorraine, SU2IP) et Amy Wells (Université de Caen).

Deux ateliers :

  • Organiser l’hybridation pour l’apprentissage des langues
  • Optimiser l’utilisation des TICE et ressources numériques dans le présentiel enrichi

12h45-14h00    Déjeuner

14h00-15h30  Digitalisation et stratégie de communication pour les formations LEA 

Modération : Yvette Cruz-Lara (Université de Lorraine).

14h00-14h20   Marina ANDRIEU : Réseau WIDE, Luxembourg.

14h20-14h40   Amy WELLS (Université de Caen) : Facebook ANLEA.

14h40-15h00   Nora BEZAZ (Université de Lorraine) : Présentation de la Junior Entreprise LEA.

15h00-15h20   Alice FABRE (Aix-Marseille Université) : XXX

ANLEA

 Site de l’ANLEA

Programme Atelier 30 mai

Posted: May 18, 2018 in Uncategorized

9h30-12h30 Atelier avec Giovanni Pietro Vitali

(en présence de Samuel Nowakiwski et Bérengère Stassin)

 

1ère partie plus générale:

-pourquoi les humanités numériques ?

-panorama des formations, publications et outils en humanités numériques

 

2ème partie plus spécifique aux outils numériques utilisés par Vitali dans sa recherche:

-traitement automatique du « langage naturel »

-cartographie numérique pour le travail sur la nouvelle musique populaire et les littératures nationales

 

14h-17h Atelier avec Bérengère Stassin, Giovanni Pietro Vitali, Samuel Nowakowski entre autres

-présentation des humanités numériques à l’université de Lorraine, en lien avec les sciences humaines

-discussion des projets universitaires des participants pour voir quel(s) outil(s) privilégier

-travail en petits groupes selon les projets

Le prochain séminaire de l’axe “dynamiques transculturelles et transnationales” du groupe de recherche IDEA (Interdisciplinarité dans les études anglophones) aura lieu le mardi 27 mars, de 18h à 19h30 , en salle A313 (CLSH, Nancy). Notre recevons Jean Viviès (Université Aix-Marseille et président du CNU) pour une présentation intitulée: “Modernité d’un classique ? Gulliver’s Travels (1726) de Jonathan Swift”. Il abordera surtout la question de la réception et des angles d’approche contemporains d’un texte classique.

 

Ancien élève de l’ENS de Saint-Cloud et agrégé d’anglais, Jean Viviès est professeur de littérature britannique à l’université d’Aix-Marseille. Ses travaux portent sur la littérature du XVIIIe siècle, les récits de voyage et la traduction. Auteur de nombreux articles, il a notamment publié James Boswell. État de la Corse (Éditions du CNRS, 1992) et Le Récit de voyage en Angleterre au XVIIIe siècle : de l’inventaire à l’invention, P. U Mirail, 1999 (traduit en anglais sous le titre d’English Travel Narratives in the Eighteenth Century: Exploring Genres, trans. C. Davison, Ashgate, 2002). Il est également l’auteur de plusieurs traductions. Il a dirigé le laboratoire de recherche angliciste LERMA à l’université d’Aix-Marseille, où il co-anime le séminaire de recherche Britaix XVII-XVIII. Fondateur de la Société d’étude de la littérature de voyage du monde anglophone (SELVA), il est président d’honneur de la Société des Anglicistes de l’Enseignement supérieur (SAES).

Son dernier livre : Revenir/devenir. Gulliver ou l’autre voyage, Paris : Editions rue d’Ulm, coll. “offshore, 2016. Prix de la SELVA.

Dans le cadre du festival Le Livre à Metz, Brigitte Zaugg présentera une conférence intitulée Le traducteur, funambule des mots.

Après un bref rappel de l’histoire de la traduction en français de la littérature de jeunesse anglophone, Brigitte Zaugg, Traductrice pour l’Oxalide, examinera les enjeux de cet exercice d’équilibre entre texte-source et texte-cible à partir d’exemples précis, à la fois de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.

http://www.oxalide-editions.com/

 

Voix et silence dans les arts 

Programme
Journée d’études du vendredi 9 mars 2018 

Salle G04
9h30 : accueil 

10h-10h45 : Olivier Lussac (ÉCRITURES, Université de Lorraine)

Les lèvres qui parlent : Propos sur Carolee Schneeman

10h45-11h30 : Thomas Caley (CCN-Ballet de Lorraine, Nancy) 

11h30-12h30 : performance de Gaël Leveugle et Jean Luc Guionnet suivie d’un échange avec les artistes

12h45 : déjeuner

14h-14h45 : Sara Llorca, comédienne, metteur en scène et chanteuse (artiste associée au CDN-Théâtre de la Manufacture de Nancy

14h45-15h30 : Jean-Paul Montagner (CRULH, Université de Lorraine)
Quand la musique réduit la parole au silence

15h30-15h45 : pause 

15h45- 16h30 : Cédric Giraud (CRULH, Université de Lorraine)
Voix auctoriale, silence et secret dans la littérature monastique du XIIème siècle

16h30- 17h-15 : Anthony Feneuil (ÉCRITURES, Université de Lorraine)
« Comme s’il était plus facile et plus possible, devant Dieu, de se taire que de parler » (K. Barth)