Nathalie Collé

DSC08344

Département/Department: Anglais/English

Grade/Position : Enseignant-Chercheur/Teacher-Researcher

Title : Maître de Conférence HC/Senior Lecturer

Domaines de recherche/Research Interests :
• Illustration du livre / Book Illustration
• Histoire du livre et études textuelles / Book History and Textual Scholarship
• Lecture et réception / Reading and Reception
• Relations texte-images / Text-Image Relationships
• Littérature anglaise, XVIIe-XVIIIe siècles / English Literature, 17th-18th c.

Diplômes/Degrees :
• Doctorat, études anglo-américaines, Université Nancy 2 (2002) / PhD
• DEA, études anglo-américaines, Université Nancy 2 (1997)
• Agrégation d’Anglais (1996)
• CAPES d’Anglais (1996)
• Maîtrise d’Anglais, Université Nancy 2 (1994) / MA
• Licence d’Anglais, Université Nancy 2 (1993) / BA
• DEUG d’Anglais, Université Nancy 2 (1992)

Projets en cours/Current Projects : Nathalie Collé travaille actuellement à différents articles sur les illustrations autres que livresques de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan (Part 1, 1678 ; Part 2, 1684), ainsi qu’à une monographie sur l’ensemble des interprétations iconographiques et les “après-vies graphiques” de l’œuvre : illustrations, bandes dessinées, vitraux, “murals”, diapositives, panorama, jeux de cartes, jeux de société, cartes de vœux, sculptures de livres, etc.

Elle prépare actuellement, avec Sophie Aymes (Université de Bourgogne, Dijon), Brigitte Friant-Kessler (Université de Valenciennes) et Maxime Leroy (Université de Haute-Alsace, Mulhouse), le volume 7 de la série Book Practices and Textual Itineraries, qui sera publié en 2018 et s’intitulera Illustrating History. Le volume 5, Illustration and Intermedial Avenues, sortira sous peu. Ils travaillent conjointement au développement du réseau de recherche du nom d’Illustr4tio qu’ils ont co-créé en 2013, http://illustrationetwork.wordpress.com/.

Elle a la charge, depuis novembre 2013, de la newsletter de The International John Bunyan Society, The Recorder, http://johnbunyansociety.org/tag/the-recorder/. Elle a assuré l’ensemble des étapes de la préparation des numéro 20 (printemps 2014, 62 pages), https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/the-recorder-2014-vol-20.pdf, 21 (printemps 2015, 41 pages), https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/2015-recorder1.pdf, et 22 (printemps 2016, 33 pages), https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/2016-recorder1.pdf, et s’est engagée à assurer celle des prochains numéros.

Elle travaille actuellement, avec Pierre Degott (UdL), Nicolas Brucker (UdL) et Anne-Elisabeth Spica (UdL), à l’élaboration du Colloque Jeunes Chercheurs organisé sous l’égide de la Société d’études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA 17-18) et de la Société française d’étude du XVIIIe siècle (SFEDS), qui aura lieu à Metz les 22-23 septembre 2017.

Elle organise également la prochaine rencontre d’Illustr4tio, un colloque international qui aura lieu sur le CLSH de Nancy le 9 et 10 novembre prochains sur le thème “Illustrating Identity/ies”. Ce colloque est organisé par IDEA en partenariat avec la Manchester School of Art (Angleterre, Royaume Uni), l’Université de Bourgogne Franche-Comté (EA 4182 TIL, Texte Image Langage), l’Université de Haute Alsace (EA 4363 ILLE, Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes) et l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis (EA 4343 CALHISTE, Cultures, Arts, Littératures, Histoire, Imaginaires, Sociétés, Territoires, Environnement).

Enfin, elle poursuit, depuis 2003, son travail de rédactrice adjointe de la Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, http://1718.fr/.

***

Nathalie Collé  is currently working on different articles dealing with the non-book illustrations of The Pilgrim’s Progress by John Bunyan (Part 1, 1678; Part 2, 1684), as well as on a book devoted to the whole iconographic tradition and “graphic afterlives” born of Bunyan’s text: book and non-book illustrations, comic strips, stained-glass windows, murals, slide shows, a panorama, card games, board games, greeting cards, book sculptures, etc.

She is preparing, with Sophie Aymes (Université de Bourgogne, Dijon), Brigitte Friant-Kessler (Université de Valenciennes) and Maxime Leroy (Université de Haute-Alsace, Mulhouse), volume 7 of the Book Practices and Textual Itineraries series, which will be published in 2018 and entitled Illustrating History. Volume 5, Illustration and Intermedial Avenues, will be coming out soon. https://idea-udl.org/book-practices-and-textual-itineraries/. The four of them have been developing the research network Illustr4tio which they co-created in 2013, http://illustrationetwork.wordpress.com/.

Being in charge, since November 2013, of The Recorder, the newsletter of the International John Bunyan Society, http://johnbunyansociety.org/tag/the-recorder/, she prepared and designed the Spring 2014 (62 pages), Spring 2015 (41 pages) and Spring 2016 (33 pages) issues: http://johnbunyansociety.org/the-newsletter/past-issues/.

She is currently working, with Pierre Degott (UdL), Nicolas Brucker (UdL) and Anne-Elisabeth Spica (UdL), on the “Colloque Jeunes Chercheurs” organised in the name of the Société d’études Anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA 17-18) and of the Société française d’étude du XVIIIe siècle (SFEDS), which will take place in Metz on 22-23 September 2017.

She is also organising, with the Manchester School of Art (UK), the Université de Bourgogne Franche-Comté (EA 4182 TIL, Texte Image Langage), Université de Haute Alsace (EA 4363 ILLE, Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes) and Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis (EA 4343 CALHISTE, Cultures, Arts, Littératures, Histoire, Imaginaires, Sociétés, Territoires, Environnement), the 4th international conference of Illustr4tio, “Illustrating Identity/ies”, which will take place on 9-10th November 2017 in Nancy.

Finally, she has been working since 2003 as co-editor of the Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, http://1718.fr/.

Bureau/Office: A210
Adresse: UFR Arts, Lettres et Langues, 3 place Godefroy de Bouillon, BP 3397, 54015 Nancy cedex, France
Téléphone/Phone: +33(0)3 72 74 30 70
Email: nathalie.colle@univ-lorraine.fr

PUBLICATIONS/PUBLICATIONS

Ouvrages collectifs co-dirigés/Co-directed Collective Books

2018 / Sophie Aymes, Nathalie Collé, Brigitte Friant-Kessler and Maxime Leroy, gen. eds. Illustrating History. Vol. 7/2017. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, à paraître en 2018.

2017 / Sophie Aymes, Nathalie Collé, Brigitte Friant-Kessler and Maxime Leroy, gen. eds. Illustration and Intermedial Avenues. Vol. 5/2015. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2017. ISBN: 978-2-8143-0301-0.

2015 / Nathalie Collé, Monica Latham and David Ten Eyck, gen. eds. From Text(s) to Book(s): Studies in Production and Editorial Processes. Vol. 4/2014. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2015. 220 pages. ISBN-10 2814302302; ISBN 978-2-8143-0230-3.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100973330

2015 / Nathalie Collé, Monica Latham and David Ten Eyck, gen. eds. Contemporary Textual Aesthetics. Vol. 3/2013. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2015. 178 pages. ISBN 978-2-8143-0186-3.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100406840

2014 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck, gen. eds. Textual Practices in the Digital Age. Vol. 2/2012. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy– Éditions Universitaires de Lorraine, 2014. 170 pages. ISBN 978-2-8143-0175-7.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100393230

2011 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck, gen. eds. Tracing the Contours of Literary Works. Série Book Practices and Textual Itineraries. Vol. 1/2011. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy, 2011. 212 pages. ISBN 978-2-8143-0076-7.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100922240

2010 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck, dirs. Les Vies du livre, passées, présentes et à venir / The Lives of the Book, Past, Present and to Come. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 7, Nancy: PU de Nancy, 2010. 316 pages. ISBN 978-2-8143-0021-7.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100341160

2009 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck, dirs. Left Out: Texts and Ur-Texts. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 4, Nancy: PU de Nancy, 2009. 295 pages. ISBN 978-2-86480-972-2.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100829030

2007 / Henry Daniels et Nathalie Collé-Bak, dirs. 1916, La Grande-Bretagne en guerre. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 2, Nancy: PU de Nancy, 2007. 412 pages. ISBN 978-2-86480-749-0.

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100724260

Introductions à des ouvrages collectifs/Introductions to Collective Books

2017 / Sophie Aymes, Nathalie Collé, Brigitte Friant-Kessler and Maxime Leroy. “Introduction”. Illustration and Intermedial Avenues. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2017. Pages 7-17.

2015 / Nathalie Collé and Monica Latham. “Introduction”. Contemporary Textual Aesthetics. Vol. 3/2013. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2015. Pages 7-13.

2014 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. “Introduction”. Textual Practices in the Digital Age. Vol. 2/2012. Série Book Practices and Textual Itineraries. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy– Éditions Universitaires de Lorraine, 2014. 9-16.

2011 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. “Introduction”. Tracing the Contours of Literary Works. Série Book Practices and Textual Itineraries. 1/2011. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, Nancy: PU de Nancy, 2011. 7-18

2009 / Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Left Out: Texts and Ur-Texts. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 4, Nancy: PU de Nancy, 2009. 13-18.

2007 / Henry Daniels et Nathalie Collé-Bak. “Préface”. 1916, La Grande-Bretagne en guerre. Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 2, Nancy: PU de Nancy, 2007. [7]-12.

Articles publiés dans des revues ou des ouvrages nationaux avec comité de lecture/Peer-reviewed Articles in National Publications

2012 / “L’illustrateur comme auteur ou co-auteur du texte, ou l’unicité de l’acte auctorial remise en cause par la mise en images”, Les Acteurs du Livre, dir. Sylvie Ducas. Paris: Nicolas Malais ed., 2012, 65-85.

2011 / “Bringing Images into the Text: Illustrations as Allo-/Xeno-Geneic Forms of Discourse”, Formes allogènes dans le discours: imbrication et résonance dans la littérature et les arts anglophones, Fabienne Gaspari et Catherine Mari, RIVES, Cahiers de l’Arc Atlantique Numéro 6. Paris: L’Harmattan, 2011, 293-313.

2005 / “Le lecteur face au livre illustré: la tête et les sens entre texte et images”, L’affect et le jugement, Mélanges offerts à Michel Morel à l’occasion de son départ à la retraite, éds. Colette Stévanovitch et Henry Daniels, Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 6, Nancy, 2005, 113-147.

2001 / “D’un siècle à l’autre: variances et constantes des images dans les éditions illustrées de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Doctissimus, “Quoi de neuf, doc ? ”, Bulletin de l’Association des Doctorants en Lettres et Sciences Sociales, Université de Bretagne Occidentale, année 2001, 31-49.

Articles publiés dans des revues ou des ouvrages internationaux avec comité de lecture/Peer-reviewed Articles in International Publications

2013 / “The Pilgrim’s Progress, Print Culture and the Dissenting Tradition”, ed. Sandro Jung, Essays and Studies, “British Literature and Print Culture”. Cambridge: D. S. Brewer, 2013, 33-57.

2013 / “Spiritual Transfers: William Blake’s Iconographic Treatment of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress”, British Literature and Spirituality: Theoretical Approaches and Transdisciplinary Readings, eds. Franz Karl Wöhner and John S. Bak. Zürich; Berlin: Lit Verlag, 2013, 145-170.

2012 / “Spiritual Transfers: William Blake’s Iconographic Treatment of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress”, Bunyan Studies: John Bunyan and his Times 16 (2012): 32-51.

2011 / “Bunyan’s Pilgrims on Canvas, on Stage, in the Cellar, and in the Art Gallery: The History, Loss and Renaissance of the Moving Panorama of Pilgrim’s Progress”, Bunyan Studies: John Bunyan and his Times 15 (2011): 112-128.

2011 / “The Pilgrim’s Progresses of Bunyan’s Publishers and Illustrators, or the Role of Illustrations in the Life of a Text/Book”, in Tracing the Contours of Literary Works. Book Practices and Textual Itineraries series, vol. 1, “Regards croisés sur le monde anglophone” collection. Nancy: PU de Nancy, 2011, 157-182.

2010 / “Spreading the Written Word through Images: The Circulation of The Pilgrim’s Progress via its Illustrations”, Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, 2010, Numéro spécial, 223-246.

2010 / “Illustrations of Literary Classics: New Lives for New Books”, in Les Vies du livre / The Lives of the Book, Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 7. Nancy: PU de Nancy, 2010, 83-99.

2009 / “L’Ur-texte et son double ? De l’autre côté du miroir des illustrations, avec The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, in Left Out: Texts and Ur-Texts, Collection “Regards croisés sur le monde anglophone”, n° 4. Nancy: PU de Nancy, 2009, 193-217.

2007 / “The Role of Illustrations in the Reception of The Pilgrim’s Progress”, Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s Pilgrim’s Progress, eds. R. Owens et Stuart Sims. Collection “Religions and Discourse”, ed. James M. M. Francis, Volume 33, Peter Lang, 2007, 81-97.

2001 / “La destinée iconographique de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan du XVIIe siècle au début du XIXe siècle: répétitions, variations en chaîne, et mutations”, Bulletin de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles Numéro 53 (2001): 201-232.

Article(s) à paraître/Forthcoming article(s)

2019 / “Illustrating Beyond the Text and Page: Gulliver’s Travels through time, space and media”. Volume III: “Bestsellers”. Leigh G. Dillard and Christina Ionescu, eds. Bethlehem, PA: Lehigh University Press, 2019.    

2018 / “Graphic Afterlives: Literary Texts, Illustrations and Beyond”. A Companion to Eighteenth-Century Literary Illustration. Volume I: “Theoretical Approaches”. Leigh G. Dillard and Christina Ionescu, eds. Bethlehem, PA: Lehigh University Press, 2018.

2018 / “‘[W]hen thou dost anneal in glasse thy storie’: Retelling Bunyan and Rehabilitating Dissent in Windows”, Bunyan Studies: John Bunyan and his Times (2018). (en attente d’expertise).

2017 / “Wayfaring Images: The Pilgrim’s Progress Pictorial Journey Through Time”, eds. Michael Davies and Bob Owens, Handbook to John Bunyan, Oxford UP. (sous contrat avec Oxford UP)

Articles de type Notes”/Notes

2014 / “Justin Rowe, Book Sculpture and the New Recorder”, The Recorder 20 (Spring 2014): 4-5.

2014 / “The Recorder’s Progress, from 1994 to 2014”, The Recorder 20 (Spring 2014): 6-8.

2014 / “Recent and Ongoing Theses/PhDs on John Bunyan”, The Recorder 20 (Spring 2014): 39-40.

2014 / “Past and Forthcoming Events”, The Recorder 20 (Spring 2014): 54-55.

2013 / “Disputing John Bunyan’s Texts: From Publication to Exploitation: John Bunyan at SHARP Dublin 2012”, The Recorder 19 (Spring 2013): 17-20.

Newsletters

2015–16 / Conception et édition de The Recorder, the newsletter of the International John Bunyan Society 22 (Spring 2016). ISSN 1198-8894. 33 pages. https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/2016-recorder1.pdf.

2014–15 / Conception et édition de The Recorder, the newsletter of the International John Bunyan Society 21 (Spring 2015). ISSN 1198-8894. 41 pages. https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/2015-recorder1.pdf.

2013–14 / Conception et édition de The Recorder, the newsletter of the International John Bunyan Society 20 (Spring 2014). ISSN 1198-8894. 62 pages. https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/the-recorder-2014-vol-20.pdf.

 

COMMUNICATIONS/CONFERENCE TALKS

Conférencière invitée en France/Invited Talks in France

30 janvier 2014 / “Illustration et énonciation éditoriale, ou faire du livre un espace de négociations”, Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, en collaboration avec MEDIADIX, Pôle Métiers du Livre de Saint Cloud, Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Intervention dans le cadre du Séminaire d’enseignement et de recherche Master 2 “Livre: Création, Culture et Société”.

4 février 2010 / “L’illustrateur comme auteur ou co-auteur du texte, ou l’unicité de l’acte autorial remise en cause par la mise en images”, Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, en collaboration avec MEDIAMIX, Pôle Métiers du Livre de Saint Cloud, Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Intervention dans le cadre du Séminaire d’enseignement et de recherche Master 2 “Livre: Création, Culture et Société”.

11 juin 2004 / “Le livre illustré: livre feuilleton ?”, Groupe de Recherche sur le Livre et l’Édition dans le Monde Anglophone, Université Paris 7-Denis Diderot, Institut Charles V.

Conférencière invitée à l’étranger/Invited Talks Abroad

12 novembre / November 2008 “Illustrating John Bunyan’s Pilgrim’s Progress through time: technical and interpretative progress”, “Salford Seminar series on Print Culture”, Salford University, Greater Manchester, RU.

9–12 septembre / September 2008 “The Lives of the Book’: Contemporary Book Studies and the Evolution of the Reading Public (Conclusions from an international conference held at Nancy-Université, 20-21 June 2008)”, colloque international “Published Words, Public Pages”, SHARP Copenhagen: a Nordic conference on International Print Culture, Copenhague, DK.

Communications dans des colloques nationaux et internationaux/Talks given at National and International Conferences

6-9 juillet / July 2016 “‘[W]hen thou dost anneal in glasse thy storie’: Retelling Bunyan and Rehabilitating Dissent in Windows”, 8th Triennal Conference of the International John Bunyan Society, “Voicing Dissent in the Long Reformation” (Université Aix-Marseille and Université de Montpellier), Aix-en-Provence, France.

15–16 juin / June 2015 “Beyond Graphic Culture: The Modern and Post-Modern Life of Drawings. Examples from English Literary Classics”, colloque international, “Towards a Graphic Culture: Studying Drawing” (Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité; Université Catholique de Louvain), Florence, Italy.

28–29 mars / March 2014 “Re-telling Stories Through Images: Gulliver’s Multiple Travels and Publics, 1720s-2010s”, colloque international, “Illustration et Narrativité / Illustration and Narrative Construction”, Université Paris Diderot.

17–19 mai / May 2013 “Naming Places and Labelling Allegories: Fictional Maps of the Road and the Reader’s Journey through Text and Image”, 53ème Congrès de la SAES, Université de Bourgogne, “Appellation(s) / Naming, Labelling, Addressing”, Atelier SAIT, Dijon.

26–29 juin / June 2012 “Disputing John Bunyan’s Texts: From Publication to Exploitation”, avec Kathleen Lynch, The Folger Institute at the Folger Shakespeare Library, 20th annual SHARP conference, “The Battle for Books”, 26-29 June 2012, Trinity College Dublin, Irlande.

26–29 juin / June 2012 “A Tale of an Allegory: the Battle for Bunyan’s Extra-Textual Potential”, the 20th annual SHARP conference, “The Battle for Books”, 26-29 June 2012, Trinity College Dublin, Irlande.

17–20 août / August 2010 “Writing, Publishing, and Illustrating from Below? The Pilgrim’s Progress through the test of time”, annual international conference of SHARP, 17-20 August 2010, Helsinki, Finlande.

26–28 juillet / July 2010 “Dissenting images? Illustrating The Pilgrim’s Progress in the late seventeenth-century (and beyond)”, The John Bunyan International Society Triennal Conference, “Bunyan and the Dissenting Tradition”, Keele University, UK.

19–20 mars / March 2010 “Bringing images into the text: illustrations as allo- / xeno-geneic forms of discourse”, colloque international “Allogeneic forms in discourse (English Studies): interweaving and resonance”, Université de Pau et des Pays de l’Adour.

12–13 mars / March 2010 “Between recycling and renewing: Bunyan’s illustrators coming to grips with the iconographic tradition born of The Pilgrim’s Progress”, colloque international “Reprise, recycling, recuperating: the déjà-vu and the authentic in Anglophone literature and culture”, Université de Strasbourg.

6–8 juillet / July 2009 “Spiritual transfers: William Blake’s iconographic treatment of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress (1678 – c. 1824)”, colloque international “Interdisciplinary Approaches to Spirituality in the Literatures of the English-Speaking World”, Université de Vienne, Nancy 2, et Metz, Vienne, Autriche.

11–13 juin / June 2009 “Spreading the written word through images in the 17th and 18th centuries: the circulation of The Pilgrim’s Progress via its illustrations”, colloque international “Spreading the Written Word in the English-Speaking World – 16th-18th c.”, Strasbourg – Wesserling – Mulhouse.

26 février / February 2009 “‘Texts are even the natural fools of Fortune’: King Lear and Textual Scholarship, Groupe d’Étude sur le Récit Anglais (GERA), Nancy-Université.

9–12 septembre / September 2008 “The impact of illustrations on readers of fiction: John Bunyan’s publishers’ and illustrators’ Pilgrim’s Progresses”, colloque international “Published Words, Public Pages”, SHARP Copenhagen: a Nordic conference on International Print Culture, Copenhague, DK.

20–21 juin / June 2008 “Illustrations of Classics of English Literature: New Lives for New Books”, colloque international “Les Vies du Livre / The Lives of the Book”, Nancy-Université.

3 mai / May 2007 “De la génétique textuelle à la ‘génétique éditoriale’ et ‘iconographique’: le cas de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Groupe d’Étude sur le Récit Anglais (GERA), Nancy-Université.

19 mars / March 2007 “L’Ur-texte et son double ? De l’autre côté du miroir des illustrations, avec The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, colloque international “Left / Out: ‘Texts’ and their ‘Ur-texts’”, Nancy-Université.

1–5 septembre / September 2004 “The Illustrations of The Pilgrim’s Progress as Indicators of and Instruments in the Text’s Changing Reception”, The Fourth Triennial Conference of the International John Bunyan Society, “John Bunyan: Texts, Contexts, Reception”, Bedford, RU.

9–11 mai / May 2003 “L’illustration: quel genre de texte pour quel genre(s) de discours ?”, 43e Congrès de la SAES, Université Stendhal Grenoble 3, atelier “Intertextualités artistiques” (Présidents d’atelier: Liliane Louvel, Université de Poitiers, et Ronald Shusterman, Université Bordeaux 3).

7 mars / March 2003 “L’illustration, ou la matière faite texte: l’exemple de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Groupe de Recherche sur le Livre et l’Édition dans le Monde Anglophone, Université Paris 7-Denis Diderot, Institut Charles V.

10–14 octobre / October 2001 “From Repetition to Rupture: The Iconographic Narrative of The Pilgrim’s Progress from the Late 17th to the Early 19th Centuries”, The John Bunyan International Conference, Kent, Ohio (in absentia).

20 janvier / January 2001 “Bilan de recherches sur les éditions illustrées de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan: histoire d’un cheminement”, Journée du D.E.A., Université Nancy 2.

17–18 novembre / November 2000 “Les images dans les éditions illustrées britanniques de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan: répétitions, variations en chaîne, et mutations”, colloque annuel de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, Paris IV-Sorbonne.

6 avril / April 2000 “Texte-image, image-texte: dialogue avec l’auteur ou monologue d’artiste ? Quelques pistes de réflexion à partir d’éditions illustrées de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Groupe de recherche “Cultural Studies”, Université Nancy 2.

11 mars / March 2000 “Variances et constantes des images dans les éditions illustrées de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Journée du D.E.A., Université de Strasbourg 3.

12 juin / June 1999 “Espace théâtral et représentation emblématique: la scène de la Maison de l’Interprète de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, Groupe de Recherche sur la Littérature Anglaise Classique, Université Nancy 2.

22 mai / May 1999 “Création fictive et recréation picturale: une scène de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan”, 39e Congrès de la SAES, Université de Savoie, Chambéry, atelier XVIe-XVIIe siècles (Présidente d’atelier: Gisèle Venet, Université Paris 3).

23 janvier / January 1999 “Fin de récit dans The Pilgrim’s Progress de John Bunyan et Paradise Lost de John Milton: la vision sur la montagne”, Groupe d’Étude sur le Récit Anglais, Université Nancy 2.

29 mai / May 1998 “Some Questions around the Notion of Fictional Creation in The Pilgrim’s Progress by John Bunyan and Paradise Lost by John Milton”, Groupe de recherche “Cultural Studies”, Université Nancy 2.

AUTRES ACTIVITES DE RECHERCHE / ADDITIONAL RESEARCH

2017-2022 / Membre élue du Conseil Scientifique du Pôle TELL de l’Université de Lorraine, représentante d’IDEA et de CERCLE, collège B.

2016–2017 / Co-organisatrice de la quatrième manifestation scientifique du groupe Illustr4tio, “Illustration et Identité(s) / Illustrating Identity/ies”, colloque international / international conference, Université de Lorraine, Nancy, 9-10 novembre / November 2017.

https://illustrationetwork.wordpress.com/partner-institutions-research-groups-and-societies/

2016–2017 / Co-organisatrice du panel Reproducing and Recycling Literary Illustration from the 17th century to the 21st century”, XIe colloque international de l’IAWIS/AIERTI (International Association of Word and Image Studies), sur le thème “La reproduction des images et des textes”, Lausanne, Suisse, 10-14 juillet / July 2017.

https://iawis.org/international-iawisaierti-conferences/

 2016-17 / Co-organisatrice, avec Pierre Degott, Nicolas Brucker et Anne-Elisabeth Spica, d’un Colloque Jeunes Chercheurs, sous l’égide de la Société d’études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA 17-18) et par la Société française d’étude du XVIIIe siècle (SFEDS), Nancy, 24-25 mars / March 2017.

2015-16 / Membre du comité scientifique de “Languages of the Book / Les Langues du livre”, the 24th annual conference of the Society for the History of Authorship, Reading & Publishing (SHARP), Paris, 18-22 July / juillet 2016.

http://www.sharpparis2016.com/

2015-16 / Membre du comité scientifique de “Voicing Dissent in the Long Reformation”, the 8th Triennial Conference of the International John Bunyan Society, Aix-en-Provence, 6–9 July / juillet 2016.

http://johnbunyansociety.org/triennial-conferences/2016-8th-triennial-conference-aix-en-provence-france/

2015 / Co-organisation de la troisième manifestation scientifique du groupe Illustr4tio, “Illustrer l’Histoire / Illustrating History”, journée d’étude internationale / international symposium, Université de Valenciennes, 4 décembre 2015 / 4 December 2015.

https://illustrationetwork.wordpress.com/2015/11/13/illustrating-history-illustrer-lhistoire/

2015 / Rédactrice de The Recorder, the Newsletter of the International John Bunyan Society, Volume 21 (Spring 2015), 41 pages.

https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/2015-recorder1.pdf

2014-15 / Co-organisation de la deuxième manifestation scientifique du groupe Illustr4tio, “L’Illustration littéraire entre textes et peintures / Literary Illustration Between Texts and Paintings”, colloque international / international conference, Université de Haute Alsace, Mulhouse, & Musée Tomi Ungerer, Centre International de l’Illustration, Strasbourg, 13-14 février 2015 / 13-14th February 2015.

https://illustrationetwork.wordpress.com/2015/02/05/literary-illustration-between-texts-and-paintings-13-14-february-2015-mulhouse-strasbourg/

2014 / Rédactrice de The Recorder, the Newsletter of the International John Bunyan Society, Volume 20 (Spring 2014), 62 pages.

https://johnbunyansociety.files.wordpress.com/2013/08/the-recorder-2014-vol-20.pdf

2013 Nov. — / Member of the Executive Committee of the International John Bunyan Society and Editor of The Recorder, its newsletter.

http://johnbunyansociety.org/executive-committee/

2013-14 / Co-organisation de la première journée d’étude internationale du groupe Illustr4tio, “La Naissance des images / The Birth of Images”, Université de Bourgogne, Dijon, 4 avril 2014 / 4 April 2014.

http://til.u-bourgogne.fr/manifestations/etude.html https://illustrationetwork.wordpress.com/2014/04/06/117/

2012-13 / Membre du comité scientifique du projet “Regards croisés entre l’Angleterre et le Grand-Est de la France” (Université de Lorraine, Université de Strasbourg, Université de Haute Alsace), responsable Anne Bandry-Scubbi

  • Colloque “L’Angleterre et le Grand Est de la France : Interactions religieuses de la Réforme aux Lumières”, Strasbourg et Sélestat, 14-15 juin 2013
  • Colloque “L’Angleterre et le Grand Est de la France : Le Grand Tour”, Metz et château de Pange, 26-27 septembre 2013

2012-13 / Membre du comité scientifique du colloque international pluridisciplinaire, “Radical Voices, Radical Ways: Articulating and Spreading Radical Ideas in Early Modern Britain” ou “Voix/voies radicales : dire et diffuser le radicalisme dans les îles Britanniques (XVIIe-XVIIIe siècles)”, 11-13 avril 2013, Université de Haute Alsace, Mulhouse ; organisé par Laurent Curelly.

2011-12 / Organisation d’un “panel” intitulé “Disputing John Bunyan’s Texts: From Publication to Exploitation” avec Kathleen Lynch, The Folger Institute at the Folger Shakespeare Library, 20th annual SHARP conference, “The Battle for Books”, 26-29 June 2012, Trinity College Dublin, Irlande. http://www.sharpweb.org/images/PDFdocs/sharp2012program.pdf

2011-12 / Co-organisation du colloque international “From Text(s) to Book(s)”, équipe d’accueil I.D.E.A. 2238 (“Théories et pratiques de l’Interdisciplinarité Dans les Études Anglophones”), Université de Lorraine, CLSH de Nancy, les 21-23 juin 2012 / 21-23 June 2012. Avec le soutien de SHARP, The Society for the History of Authorship, Reading and Publishing.

http://www.sharpweb.org/fr/nouvelles-et-evenements/conferences.html

2010– / Rédactrice adjointe et directrice adjointe de la série “Book Practices and Textual Itineraries” de la collection “Regards Croisés sur le Monde Anglophone”, Presses Universitaires de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine.

https://idea-udl.org/book-practices-and-textual-itineraries/

2011– / Membre du Pôle “Grand Est” de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles ; responsables Jean-Jacques Chardin et Anne Bandry-Scubbi.

2010-13 / Responsable de l’axe de recherche “Littérature et études textuelles” de l’équipe d’accueil I.D.E.A. (EA 2338).

https://idea-udl.org/research/pole-3-materialites-textes-discours/book-practices-and-textual-theories/

2008-10 / Co-responsable de l’axe de recherche “Littérature et études textuelles” de l’équipe d’accueil I.D.E.A. (EA 2338).

2009-10 / Co-organisation d’une journée d’étude avec invités extérieurs consacrée aux œuvres littéraires au programme des Concours du CAPES et de l’Agrégation 2010, équipe d’accueil I.D.E.A. 2238 (“Théories et pratiques de l’Interdisciplinarité Dans les Études Anglophones”), Nancy-Université, le 5 mars 2010 / 5 March 2010.

2007-08 / Co-organisation du colloque international “Les Vies du Livre / The Lives of the Book”, équipe d’accueil I.D.E.A. 2238 (“Théories et pratiques de l’Interdisciplinarité Dans les Études Anglophones”), Nancy-Université, les 20-21 juin 2008 / 20-21 June 2008. https://idea-udl.org/conferences/past-conferences/lives-of-the-book/

2006-07 / Co-organisation du colloque international “Left/Out: ‘Texts’ and their ‘Ur-texts’”, équipe d’accueil I.D.E.A. 2238 (“Théories et pratiques de l’Interdisciplinarité Dans les Études Anglophones”), Nancy-Université, les 18-19 mars 2007 / 18-19 March 2007. https://idea-udl.org/conferences/past-conferences/left-out/

2003– / Rédactrice adjointe de la Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles.

http://1718.fr/

2003– / Membre du Comité de Rédaction de la Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles.

http://1718.fr/

Advertisements