Estelle Jardon

Département/Department : Anglais / English

Grade/Position : Doctorante / PhD student

Domaines de recherche / Research Interests :

  • Fiction de crime contemporaine / Contemporary crime fiction
  • Fiction détective métaphysique / Metaphysical detective fiction

Sujet de thèse (provisoire)/(provisional) PhD subject : Le metaphysical detective novel : début et fin du genre policier populaire ? / From the Whodunit to the Whydunit: Where Is Popular Detective Fiction Going?

Diplômes/Degrees :

2019 – Masters in English Literature, University of Lorraine, France

2016 – B.A. in English

Publications/Recent Publications:

Jardon, Estelle. “A Literary and Musical Portrait of the Artist. Interview with Mark SaFranko.” Book Practices & Textual Itineraries 11 (2019): Mark SaFranko: The Creative Itineraries of a ‘Renaissance Man’. Eds. Monica Latham, Claire McKeown and Barbara Schmidt. Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2019. 251-256.

Jardon, Estelle. “Writing Crime Fiction Today: Old Constraints, Contemporary Challenges, Future Perspectives. Interview with Mark SaFranko.” Book Practices & Textual Itineraries 11 (2019): Mark SaFranko: The Creative Itineraries of a ‘Renaissance Man’. Eds. Monica Latham, Claire McKeown and Barbara Schmidt. Nancy: PU de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2019. 189-201.

Jardon, Estelle. “Book Review: The Suicide by Mark SaFranko.” Residence ARIEL Blog 13 Dec. 2018. 3 Mar. 2019 <http://residence-ariel.fr/index.php/2018/12/13/book- review-the-suicide/>.

Jardon, Estelle. “Journée IDEA – ARIEL du 15 novembre : points de vue de jeunes chercheurs.” Residence ARIEL Blog. 27 Jan. 2019. <http://residence-ariel.fr/index.php/ 2019/01/27/journee-idea-ariel-du-15-novembre-points-de-vue-de-jeunes-chercheurs/>.

Communications récentes / Conference Presentations:

Journée du Master Mondes Anglophones, 23 mars 2018, Université de Lorraine (Nancy). Intervention intitulée : “From the Whodunit to the Whydunit: Understanding Contemporary Metaphysical Detective Fiction”.

Journée d’étude « Le texte dans tous ses états : genèse, publications, traduction », 15 Novembre 2018, Université de Lorraine (Nancy). Intervention intitulée : “Writing Crime Fiction Today: Old Contraints, Contemporary Challenges, Future Perspectives. An Interview with Mark SaFranko”. [Transcription éditée parue dans Book Practices & Textual Itineraries 11 (2019)].

Masterclass « Regards croisés : oeuvres en traduction » en présence de Philippe Claudel, écrivain et cinéaste, et Mark SaFranko, 28 Janvier 2019, Université de Lorraine (Nancy). Intervention sur la traduction collective du roman The Suicide de Mark SaFranko dans le cadre de la résidence d’auteur internationale en Lorraine (projet ARIEL).

Cérémonie de clôture de la résidence d’auteur internationale en Lorraine (projet ARIEL), 28 Janvier 2019, Université de Lorraine (Nancy). Lectures croisées avec Mark SaFranko :The Suicide (Honest Publishing, 2014) / Suicide (Éditions Inculte, 2019).

Entretien filmé / Videos :

Jardon, Estelle, et Mark SaFranko. “Entretien littéraire et musical: Mark SaFranko en résidence à l’Université de Lorraine.” Vidéothèque de l’Université de Lorraine, Janvier 2019. <https://videos.univ-lorraine.fr/index.php?act=view&id=7377>.

Traduction / Translation

Traduction collective du roman The Suicide (Honest Publishing, 2014) / Suicide (Éditions Inculte, Juin 2019) de Mark SaFranko dans le cadre du volet traduction du projet ARIEL (Auteur en Résidence International en Lorraine).

– Traduction en binôme du chapitre 5 (pp. 146-171)

– Proofreading du manuscrit final

Publication de la version française du roman aux Éditions Inculte (juin 2019).

Emailestelle.jdn@gmail.com

Advertisements