Bart Hulley

B HULLEY PhDDépartement/Department: Anglais/English

Grade/Position: doctorant/PhD student

Titre de la thèse / PhD Title: Traduction de la bande dessinée : La tyrannie des mots / Translating Comics: The tyranny of the words

Domaines de recherche/Research Interests:

  • Traductologie / Translation Studies
  • Les traductions anglaises de bandes dessinées Franco-Belges / English translations of Franco-Belgian comic books (French to English) [1988-2017]

Diplômes/Degrees:

  • Master 2, Mondes Anglophones, Université de Strasbourg, 2014 (BAC+5)
  • Licence, Imagerie argentiques et numériques / BSc (Hons) Photographic and Electronic Imaging Sciences , University of Westminster, Londres 1993 (BAC+3)
Adresse/Address: 67000 Strasbourg, FRANCE Telephone: +33(0)6.31.87.87.80
Courriel/E-mail: bartholomew.hulley@univ-lorraine.fr LinkedIn: barthulley

Communications/Papers :

  • 2018. ‘Translating Orality for the Reader-Performer of Franco-Belgian Comics.’ presented at the PAMLA 116th Annual Conference, Western Washington University, Bellingham, WA, U.S.A., November 9-11
  • 2018. ‘Identités Fantastiques : Les traductions anglaises de « Sur l’Etoile » de Moebius’. presented at the Journée doctorale, Grand Est SHS, Maison interuniversitaire des sciences de l’Homme, Alsace (MISHA), Université de Strasbourg, April 19
  • 2016. ‘The Inner Voice and Inner Ear of the Translator’. presented at the Les Traducteurs de Bande Dessinée, Maison de la recherche, Université Bordeaux Montaigne, October 13. http://climas.u-bordeaux3.fr/43-tout/301-colloque-traducteurs-de-bande-dessinee-video-des-interventions.
  • 2014. ‘houba ! houba ! La traduction de l’illusion de son dans la bande dessinée’. neuviemeart2.0. http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?memoire2093.
  • 2013. ‘PAW PAW : Translating the Visual Audio in Comics’. presented at the Eucor English Conference, Albert – Ludwigs – Universität Freiburg, December 6.

Thesis Corpus (draft Nov 2018)

B, David. 1996. L’ascension du Haut Mal. Vol. 1. 6 vols. Paris: L’Association.
———. 1999. Les incidents de la nuit. Vol. 1. 3 vols. Paris: L’Association.
———. 2002. Epileptic. Translated by Kim Thompson. Vol. 1. Paris: L’Association.
———. 2013. Incidents in the Night. Translated by Brian Evenson and Sarah Evenson. Minneapolis: Uncivilized Books.
B, David, and Pierre MacOrlan. 2009. Roi Rose. Paris: Gallimard.
———. 2010. The Littlest Pirate King. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
Blain, Christophe. 2007. Nathalie. Vol. 1. 3 vols. Gus. Paris: Dargaud.
———. 2008. Gus & His Gang. Translated by Alexis Siegel. New York: First Second.
Blain, Christophe, Lewis Trondheim, and Joann Sfar. 2001. La chemise de la nuit. Vol. 1. 5 vols. Donjon potron-minet. Paris: Delcourt.
———. 2005. The Night Shirt. Translated by Joe Johnson. Vol. 1. 2 vols. Dungeon the Early Years. New York: NBM.
Bravo, Émile, and Jean Regnaud. 2007a. Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill. Paris: Gallimard.
———. 2007b. My Mommy Is in America and She Met Buffalo Bill. Translated by Vanessa Champion and Elizabeth Tierman. Doddington, UK: Ponent Mon ; Fanfare.
Chaland, Yves. 1981. Freddy Lombard. Le testament de Godefroid de Bouillon. Vol. 1. 5 vols. Freddy Lombard. Bruxelles: Magic-Strip.
———. 2003. Freddy Lombard. Translated by Sasha Watson and Justin Kelly. Vol. 1. 2 vols. Chaland Anthology. Los Angeles: Humanoids.
Cosey. 1988. Le voyage en Italie. Vol. 1. 2 vols. Marcinelle (Belgique): Dupuis.
———. 1993. In Search of Shirley. Translated by Michael Koch. Vol. 1. 2 vols. New York: NBM.
Crécy, Nicolas de. 2005. Transports amoureux. Vol. 1. 4 vols. Salvatore. Marcinelle: Dupuis.
———. 2010. Transports of Love. Translated by Joe Johnson. Vol. 1. 2 vols. Salvatore. New York: NBM.
Desberg, Stephen, and Enrico Marini. 2004. La vallée sacrée. Vol. 5. 11 vols. Le Scorpion. Dargaud.
———. 2010. The Holy Valley. Translated by Jerome Saincantin. Vol. 3. 8 vols. The Scorpion. Cinebook.
Dieter, and Michel Plessix. 1989. Neékibo. Vol. 1. 4 vols. Julien Boisvert. Paris: Delcourt.
———. 1993. Neekibo. Translated by Mary Irwin. Julien Boisvert. Northampton, MA: Heavy Metal/Kitchen Sink.
Dillies, Renaud. 2009. Bulles et nacelle. Paris; Barcelone; Bruxelles: Dargaud.
———. 2011. Bubbles & Gondola. Translated by Joe Johnson. New York: NBM.
Dillies, Renaud, and Régis Hautière. 2011. La danse des petits papiers. Vol. 1. 2 vols. Abélard. Paris; Bruxelles: Dargaud.
———. 2012. Abelard. Translated by Joe Johnson. New York: NBM.
Dupuy, Philippe, and Charles Berbérian. 1994. Les femmes et les enfants d’abord. Vol. 3. 7 vols. Monsieur Jean. Paris: Les Humanoïdes associés.
———. 2012. Monsieur Jean: The Singles Theory. Translated by Natacha Ruck and Ken Grobe. Los Angeles: Humanoids.
Francq, Philippe, and Jean Van Hamme. 1994. H. Vol. 5. 20 vols. Largo Winch. Charleroi (Belgique): Dupuis.
———. 2009. The Dutch Connection. Translated by Luke Spear. Vol. 3. 15 vols. Largo Winch. Canterbury, UK: Cinebook.
Giménez, Juan, and Alexandro Jodorowsky. 1992. Othon le trisaïeul. Vol. 1. 8 vols. La caste des méta-barons. Genève: Les Humanoïdes associés.
———. 2001. Path of the Warrior. Translated by Julia Solis. Vol. 1. 4 vols. The Metabarons. Los Angeles: Humanoids.
Giraud, Jean. 1983. Sur l’étoile. Vol. 1. 6 vols. Le monde d’Edena. Paris: Les Humanoïdes associés.
———. 1987. Upon a Star. Translated by Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier. Vol. 1. 10 vols. Moebius. New York, NY: Marvel Entertainment Group.
———. 2016. The World of Edena. Translated by Brandon Kander, Diana Schutz, and Philip R Simon. Dark Horse Books.
Giraud, Jean, and Jean-Michel Charlier. 1972. La mine de l’Allemand perdu. 23 vols. Blueberry 11. Paris: Dargaud.
———. 1991. The Lost Dutchman’s Mine. Translated by Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier. Vol. 1. 1 vols. Marshall Blueberry. Epic.
Giraud, Jean, and Alexandro Jodorowsky. 1981. L’incal noir. Vol. 1. 6 vols. L’incal. Genève: Les Humanoïdes associés.
———. 1988. The Incal: The Dark Incal and the Bright Incal. Translated by Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier. Vol. 1. 3 vols. The Incal. New York: Epic.
Guibert, Emmanuel. 2000. La guerre d’Alan: d’après les souvenirs d’Alan Ingram Cope. Vol. 1. 3 vols. Paris: L’Association.
———. 2008. Alan’s War: The Memories of G.I. Alan Cope. Translated by Kathryn Pulver. New York: First Second.
Guibert, Emmanuel, and Didier Lefèvre. 2003. Le photographe. Paris: Dupuis.
———. 2009. The Photographer. Translated by Alexis Siegel. New York: First Second.
Jacamon, Luc, and Matz. 1998. Long Feu. Vol. 1. 13 vols. Le Tueur. Tournai, Belgique: Casterman.
———. 2007. The Killer. Translated by Edward Gauvin. Vol. 1. 5 vols. Fort Lee, NJ: Archaia Studios Press.
Jason, and Fabien Vehlmann. 2011a. Isle of 100,000 Graves. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
———. 2011b. L’île aux cent mille morts. Paris: Glénat.
Juillard, André. 1998. Aprés la pluie. Tournai: Casterman.
———. 1999. After the Rain. Translated by Joe Johnson. New York: NBM.
Kerascoët, and Fabien Vehlmann. 2010. Jolies ténèbres. Marcinelle: Dupuis.
———. 2015. Beautiful Darkness. Translated by Helge Dascher. Drawn & Quarterly.
Kordey, Igor, and Jean-Pierre Pécau. 2005. Genèse. Vol. 1. 33 vols. L’histoire secrète. Paris: Delcourt.
———. 2007. Genesis. Translated by Edward Gauvin. Vol. 1. 17 vols. The Secret History. Fort Lee: Archaia Studios Press.
Larcenet, Manu. 2003. Le combat ordinaire. Vol. 1. 4 vols. Paris: Dargaud.
———. 2011. Ordinary Victories. Translated by Joe Johnson. Vol. 1. New York: NBM.
Lehmann, Matthias. 2005. L’étouffeur de la RN 115. Arles: Actes Sud.
———. 2006. HWY115. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
Léo. 2001. Les survivants. Vol. 2. 5 vols. Les Mondes d’Aldébaran : Bételgeuse. Paris: Dargaud.
———. 2009. The Survivors. Translated by Jerome Saincantin. Vol. 1. 3 vols. Aldebaran: Betelgeuse. Canterbury: Cinebook.
Mezzo, and Michel Pirus. 2005. Hallorave. Vol. 1. 3 vols. Le roi des mouches. Issy-les-Moulineaux: Glénat.
———. 2010. Hallorave. Translated by Helge Dascher and John Kadlecek. First edition. Vol. 1. King of the Flies. Seattle: Fantagraphics.
Oubrerie, Clément, and Marguerite Abouet. 2005. Aya de Yopougon. Vol. 1. 6 vols. Paris: Gallimard.
———. 2007. Aya. Translated by Helge Dascher. Vol. 1. 5 vols. Aya of Yop City. Montréal: Drawn & Quarterly.
Pedrosa, Cyril. 2015. Les équinoxes. Marcinelle, Belgique: Dupuis.
———. 2016. Equinoxes. Translated by Joe Johnson. New York: NBM.
Pins, Arthur de. 2010. La condition des crabes. Vol. 1. 3 vols. La marche du crabe. Toulon: Soleil.
———. 2015. The March of the Crabs. Translated by Edward Gauvin. Los Angeles: Archaia Studios Press.
Ponzio, Jean-Michel, and Richard Marazano. 2007. Paradoxe. Vol. 1. 3 vols. Le complexe du chimpanzé. Paris; Montréal: Dargaud.
———. 2009. Paradox. Translated by Jerome Saincantin. Vol. 1. 3 vols. The Chimpanzee Complex. Canterbury, UK: Cinebook.
Sandoval, Tony, and Pierre Paquet. 2010. Un regard par-dessus l’épaule. Genève: Paquet.
———. 2015. A Glance Backward. Translated by Mike Kennedy. Chicago: Magnetic Press.
Satrapi, Marjane. 2000. Persepolis. Vol. 1. 4 vols. Paris: L’Association.
———. 2003. The Story of a Childhood. Translated by Anjali Singh and Alexis Siegel. Vol. 1. 2 vols. Persepolis. New York: Pantheon Books.
Schuiten, François, and Benoît Peeters. 1996. L’enfant penchée. Les Cités obscures. Tournai, Belgique: Casterman.
———. 2002a. La frontiere invisible. Vol. 1. 2 vols. Les cités obscures. Tournai: Casterman.
———. 2002b. The Invisible Frontier. Translated by Joe Johnson. Vol. 1. 2 vols. Cities of the Fantastic. New York: NBM.
———. 2014. The Leaning Girl. Translated by Stephen D. Smith. The Obsure Cities. Chicago: Alaxis.
Schuiten, François, and Luc Schuiten. 1989. Nogegon. Vol. 3. 3 vols. Terres creuses. Paris: Les Humanoïdes associés.
———. 2000. NogegoN. Translated by Julia Solis. Vol. 3. 3 vols. The Hollow Grounds. Los Angeles: Humanoids.
Sfar, Joann. 2000. Fait du kung-fu ! Vol. 2. 7 vols. Petit Vampire. Paris: Delcourt.
———. 2001. La Bar-Mitsva. Vol. 1. 6 vols. Le chat du rabbin. Paris: Dargaud.
———. 2003. Little Vampire Does Kung Fu! Translated by Alexis Siegel and Mark Siegel. Vol. 2. 2 vols. Little Vampire. New York: Simon and Schuster.
———. 2005. The Rabbi’s Cat. Translated by Anjali Singh and Alexis Siegel. Vol. 1. 2 vols. New York: Pantheon Books.
Tardi, Jacques. 1993. C’était la guerre des tranchées: 1914-1918. Paris: Casterman.
———. 2010. It Was the War of the Trenches. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
Tardi, Jacques, and Benjamin Legrand. 1984. Tueur de cafards. Studio A suivre. S.l: Casterman.
———. 2012. New York Mon Amour. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
Tardi, Jacques, and Jean-Patrick Manchette. 2005. Le petit bleu de la côte ouest. Paris: Les Humanoïdes associés.
———. 2009. West Coast Blues. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
———. 2010. La position du tireur couché. Paris: Futuropolis.
———. 2011. Like a Sniper Lining up His Shot. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
Tardi, Jacques, and Jean-Pierre Verney. 2008. Putain de guerre ! Bruxelles: Casterman.
———. 2013. Goddamn This War! Translated by Helge Dascher. Seattle: Fantagraphics.
Trondheim, Lewis. 1996. Les Pichenettes. Vol. 2. Les Formidables Aventures de Lapinot. Paris: Dargaud.
———. 1998. The Hoodoodad. Translated by Kim Thompson. Vol. 2. 2 vols. The Spiffy Adventures of McConey. Seattle: Fantagraphics.
———. 2001a. Approximate Continuum Comics. Translated by Kim Thompson. Seattle: Fantagraphics.
———. 2001b. Approximativement. Paris: Cornélius.
Trondheim, Lewis, and Fabrice Parme. 2001. Adalbert perd les pédales. Vol. 2. 9 vols. Le Roi Catastrophe. Paris: Delcourt.
———. 2003. Adalbert plus que super. Vol. 5. Le Roi Catastrophe. Paris: Delcourt.
———. 2012. The Ethelbertosaurus. Translated by Alexis Siegel. Vol. 1. 2 vols. Tiny Tyrant. New York: First Second.
Uderzo, Albert. 2005a. Asterix and the Falling Sky. Translated by Anthea Bell. Vol. 33. 36 vols. London: Orion Books.
———. 2005b. Astérix, Le Ciel Lui Tombe Sur La Tete. Vol. 33. 36 vols. Paris: Hachette.
Vance, William, and Jean Van Hamme. 1984. Le jour du soleil noir. Vol. 1. 19 vols. XIII. Paris: Dargaud.
———. 2005. The Day of the Black Sun. Translated by Ben Avery. Vol. 1. 18 vols. XIII. New York: Alias Comics.
Yslaire, Bernard. 2000a. Mémoires98. Vol. 1. 4 vols. XXe ciel.com. Genève: Les Humanoïdes associés.
———. 2000b. Memories. Translated by Joe Johnson. Vol. 1. 2 vols. From Cloud 99. Los Angeles: Humanoids.
Advertisements