Céline Sabiron

She is Département/Department : Anglais / EnglishCeline Sabiron TORCH
Grade/Position: Enseignant-Chercheur/Teacher-Researcher
Title: Maître de Conférences/Lecturer

Domaines de recherche/Research Interests :

  • Roman des XVIII et XIXe siècle/Eighteenth- and Nineteenth-Century Novel
  • Études écossaises/Scottish Studies
  • Critique comparée (anglais/français)/Comparative Criticism (English/French)
  • Traduction/Translation

Diplômes/Degrees :

  • Ph.D in English literature, Sorbonne University (Paris IV), France (2011)
  • Masters in English literature, Sorbonne University (Paris IV), France (2007)
  • Competitive Examination (agrégation in English), ENS Ulm, France (2006)
  • B.A., Sorbonne University (Paris IV), France (2003)

Projets en cours/Current Projects :

Her research is concerned with the concept of cosmopolitanism in literature as she seeks to challenge the definition of national literature through her main focus which is translation, both in the sense of a change of languages, and of a transaction and transmission between two cultures. She aims to rethink cross-Channel cultural dynamics between French and English literature in the 18th- 19th centuries in order to propose the first comparative, cohesive study of cosmopolitanism in literature, and to recover the transnational, transcultural networks of influence in literature. While holding a lectureship at Lorraine University, she is an associate junior research fellow (http://www.torch.ox.ac.uk/céline-sabiron) at Oxford University (Wolfson College; https://www.wolfson.ox.ac.uk/celine-sabiron). She is the SERA’s vice secretary and webmaster (Société d’Études du Romantisme Anglais), and she is a jury member (2015-2019) for the Agrégation Interne competitive examination presided by Bertrand Richet.

Together with her colleague Catherine Chauvin, she is editing a volume entitled Translation and Textuality (from the Book Practices and Textual Itineraries collection) to be published by PUN late 2017. It will include chapters by Matthew Reynolds, Clive Scott, Claudine Le Blanc among others.

She is a book reviewer for BARS’s Bulletin and Review (British Association for Romantic Studies), The Review of English Studies, Cahiers victoriens et édouardiens, SELVA (Society for the Study of Travel Writing in English), and French Sudies. She also works for an Oxford-based translation company called Interlinguae.

She aims at making her research accessible to a wider audience. For example she was recently commissioned to write an article on the borders of madness in Scott’s The Bride of Lammermoor for the Opéra National de Paris (“publications lyriques”) which has scheduled a representation of Lucia di Lammermoor for the autumn 2016.

Bureau/Office: Bât E, ERUDI
Adresse: UFR Langues et Littératures Etrangères, 3 place Godefroy de Bouillon, BP 3397, 54015 Nancy cedex, France
Téléphone/Phone: +33(0)3 72 74 31 05
Email: celine.sabiron@univ-lorraine.fr

Publications et communications récentes/Recent Publications and Conference Presentations :

Ouvrages/Books:

To be published

Book chapters

“Cross-Channel Literary Crossings and The Borders of Translatability”. Minding Borders. Coll. Transcript. Oxford: Legenda, 2017. http://www.legendabooks.com/titles/isbn/9781909662636.html

 Published

Books

couv_ecrirefrontiere              CouvEvelina1

Écrire la frontière : Walter Scott, ou les chemins de l’errance, collection Textuelles, série Écriture du voyage, Aix-Marseille: Presses Universitaires de Provence, 2016.  http://presses-universitaires.univ-amu.fr/ecrire-frontiere-walter-scott-ou-chemins-lerrance

book review by Cyril Besson, Université Grenoble-Alpes, for the SELVA

Book review by Benjamine Toussaint, Paris-Sorbonne University, for Etudes anglaises

Book review by Paul Barnaby, Edinburgh University, for Eighteenth-Century Fiction (pp.686-689)

Evelina: On the Threshold/ Sur le Seuil, Collection “Intercalaires”, Paris: Presses Universitaires de Nanterre, 2015. (http://presses.u-paris10.fr/?p=2336).

Revues internationales et ouvrages internationaux avec comité de lecture/National Peer-reviewed Book Chapters and Journal Articles

To be Published

“Handing Over Walter Scott? The Writer’s Hand on the English and French Marketplace”. Yearbook of English Studies 2017 on Sir Walter Scott, MHRA.

Published

Book chapter

“Walter Scott and the Geographical Novel”. Literature and Geography: the Writing of Space throughout History. Ed. Emmanuelle Peraldo. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing,  2016, 490 pages. (http://www.cambridgescholars.com/literature-and-geography)

(book review by George Francis Bickers, University of Manchester)

“Robert Burns’s ‘Tam O’Shanter’”. Companion to Literary Romanticism: Essays. Ed. Andrew Maunder. New York: Facts on File, 2009.

Collective work

Co-edition of a special issue “Comparative Criticism: Histories and Methodologies”.  Comparative Critical Studies. 12.2, ed. Matthew Reynolds, Mohamed-Salah Omi, and Ben Morgan, Edinburgh: Edinburgh UP, 2015.(http://www.euppublishing.com/toc/ccs/12/2)

Essays and Articles

“L’engagement paradoxal scottien, ou comment réconcilier l’irréconciliable”. Aurea Mediocritas. RSEAA XVII-XVIII. 72, 2016. http://1718.fr/aurea-mediocritas/

“Exhuming the Vestigial Antique Body in Walter Scott’s Caledonia “. In Antique Bodies in 19th-Century British Literature and Culture. Ed. Caroline Bertonèche and Charlotte Ribeyrol. Miranda. 11, 2015. http://miranda.revues.org/6694

“Places in Translation in Walter Scott’s The Heart of Midlothian”. Études anglaises. 63.4, 2010. http://www.cairn-int.info/journal-etudes-anglaises-2010-4.htm

“Homecoming and Liminality in Walter Scott’s Guy Mannering“. Études écossaises. 13, 2010. http://etudesecossaises.revues.org/224

“Le rôle de l’intertexte et du palimpseste dans la création d’une Écosse mythique dans Waverley et Rob Roy de Walter Scott”. E-rea. 7.2, 2010. https://erea.revues.org/1213

“Crossing and Transgressing in Walter Scott’s The Heart of Midlothian“. Romanticism and Victorianism on the Net. 56, 2009. https://www.erudit.org/revue/ravon/2009/v/n56/index.html

Comptes rendus/Book Reviews

Elisabeth Jay. British Writers and Paris, 1830-1875. Oxford: OUP, 2016. In Review of English Studies. https://academic.oup.com//res/article/68/283/186/3002805/ELISABETH-JAY-British-Writers-and-Paris-18301875?guestAccessKey=09469389-f333-4417-8682-e61bd566b73b

Daniel Grader, ed., The Life of Sir Walter Scott by John Macrone, intr. Gillian Hugues, Edinburgh: EUP, 2013, 156 pages. In The BARS Review 47 (2016).

Martha C. Nussbaum and Alison L. Lacroix, ed., Subversion and Sympathy: Gender, Law, and the British Novel, Oxford: OUP, 2013, 313 pages. In The BARS Review 48 (2016).

Judith Johnston, Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture 1830-1870, (Burlington: Ashgate, 2013) in Cahiers victoriens et édouardiens. 80 Autumn 2014.

Conférencier invité/Invited Talks

Invitation to talk with Prof. Matthew Reynolds (Oxford) in a Comparative Literatue seminar at the University of Sorbonne-Paris III. 16-18 April 2015 (http://www.univ-paris3.fr/des-copies-originales-les-traductions-sans-texte-premier-240299.kjsp)

Invitation to talk about Scott and the Stuart Family at a one-day symposium on the 300th anniversary of the end of the regnant Stuarts. Conference supported by the British Academy and hosted by Corpus Christi College, Cambridge, Friday 29 August 2014.

Invitation to talk at a seminar entitled “Romantic Realignments” of the University of Oxford on Nov, 14th 2013 to present my forthcoming book to be published in 2014.

Communications/Papers

“Embedded Metatextual Discourses: Translating Walter Scott in the Context of Franco-Scottish Romantic Critical Dialogues”.  Reworking Walter Scott Conference, 31st March-2nd April 2017, University of Dundee.

“Translation as a common language through an analysis of Lewis Carroll’s 1871 ‘Jabberwocky’ poem”. Congrès de l’Association de Littérature Comparée à Vienne, Autriche, 21-27 juillet 2016. Atelier avec OCCT (Oxford) et le département de littérature comparée de Sorbonne-Paris 3.

“L’engagement paradoxal scottien, ou comment réconcilier l’irréconciliable”. Congrès de la SAES sur l’Engagement à Toulon. 4-6 juin 2015.

“Walter Scott and the Geographical Novel”, Literature and Geography Conference, Lyon 3 University, 12-13 March 2015.

“Scott’s Rebellion Novels”, Colloque annuel de BSECS à St Hugh’s College, Oxford, 7 Jan. 2015.

“Cross-Channel Literary Crossings and The Borders of Translatability”, Comparative Criticism and Translation Conference, St Anne’s College, Oxford University, 10-11 Sept. 2014.

“Activating the Film Archive: the Scott Cinema Canon”, Tenth International Scott Conference, Aberdeen University, 8-12 July 2014.

“Questioning the Translatability of Walter Scott’s Scottish Novels”, SAES conference, Caen University, 16-18 May 2014.

“Translating Scottish Romanticism: Walter Scott in France”, BARS conference on “Romantic Imports and Exports”, Southampton University, 25-28 July 2013.

“Romanticism Without Borders: Cross-Currents between English Romanticism, French Romanticism, and the British Fin de Siècle”, conference on “Romanticism at the Fin de Siècle”, Trinity College, Oxford University, 14-15 June 2013.

“Translation as Transplantation: From Scott to Balzac through the Distorting Prism of Defauconpret”, “Reconfigurations”, Bristol and Exeter Universities, Bristol University, 19-20 Sept. 2012.

“Walter Scott’s Secret Authorship, Or a Reversed Masquerade Played Across the Channel”, conference hosted by the Centre for Romantic Studies on Romanticism and Secrets, Bristol University, 2 May 2012.

“Thackeray, Trollope, or the Scott Legacy: From Misconstructions to Literary Creations in Rebecca  and  Rowena and La Vendée”, Victorian Graduate Seminar, English Faculty, Oxford University, 30 Apr. 2012.

“From Ivanhoe to Rebecca and Rowena: Walter Scott’s Shaping of Victorian Writing”, joint meeting of MRS (Midlands Romantic Seminar) and MIVSS (Midlands Interdisciplinary Victorian Studies) on the “Borders in the Long Nineteenth-Century”, Loughborough University, 13 Jan. 2012.

“Border Crossings and Initiation Rituals in Walter Scott’s Waverley and Guy Mannering”, conference by BSECS (British Society for Eighteenth-Century Studies) on “Landscapes and Environments” at St  Hugh’s College, Oxford University, 4-6 Jan. 2012.

“Turning the World/Word Upside Down: Carnivalesque Inversions and Transgressive Writing in The Fair Maid of Perth and ‘The Highland Widow’”, Ninth Walter Scott International Conference on “Walter Scott: Sheriff and Outlaw”, University of Wyoming, Laramie, 5-9 July 2011.

“Homecoming and Liminality in Walter Scott’s Guy Mannering”, French Society for Scottish Studies (SFÉÉc) on “exile and return: contexts and comparisons”, University of St Andrews, 12 Sept. 2009.

“The Role of the Intertext and the Palimpsest in the Creation of a Mythical Scotland in Walter Scott’s Waverley and Rob Roy”, conference by the doctoral school of the Sorbonne University on “The Construction of Images: Persuasion, Rhetorics and the Creation of Myth”, Sorbonne University (Paris IV), 12 June 2009.

“Romanticism and Topography in Walter Scott’s The Heart of Midlothian”, conference by BARS (British Association for Romantic Studies) on “Romanticism and Place”, University of Bristol, 24 Sept. 2008.

“Mapping Borders: From the Corporeal to the Incorporeal in Walter Scott’s The Heart of Midlothian”, international conference on “The Novel and its Borders”, University of Aberdeen, 8-10 July 2008.