Colette Stévanovitch

Département/Department : Anglais/English
Grade/Position : Enseignant-Chercheur/Teacher-Researcher
Title : Professeur/Professor

Domaines de recherche/Research Interests :
• littérature vieil-anglaise / Old English literature
• littérature moyen-anglaise / Middle-English literature
• histoire de la langue anglaise / history of the English language

Diplômes/Degrees :
• Habilitation à Diriger les Recherches, Université Paris 4 (1994)
• Doctorat, Université Paris 4 (1992)
• Maîtrise, Univeristé de Nice (1979)
• Licence, Université de Nice (1979)
• DEUG, Université de Nice (1977)

Projets en cours/Current Projects : Colette Stévanovitch travaille actuellement à la traduction de romans moyen-anglais, avec un groupe d’une dizaine médiévistes anglicistes. Ces traductions sont publiées chez Brepols. 2e volume en cours (les deux Mort du roi Arthur moyen-anglaises).

Bureau/Office: A 307
Adresse: UFR Langues et Littératures Etrangères, 3 place Godefroy de Bouillon, BP 3397, 54015 Nancy cedex, France
Téléphone/Phone: +33(0)3 54 50 50 53
Email: stevanov@univ-nancy2.fr

Publications et communications récentes/Recent Publications and Conference Presentations :
Livres/Books
La formule dans le Moyen-Age anglais : actes du colloque des 13 et 14 juin 2008, édité par Colette Stévanovitch, Elise Louviot, Philippe Mahoux et Dominique Hascoët, Nancy : PUN, 2011.

Colette Stévanovitch et Anne Mathieu (dir.), Les lais bretons moyen-anglais, traduits et présentés par Jean-Jacques Blanchot, Guy Bourquin, Hélène Dauby, Philippe Mahoux-Pauzin, Anne Mathieu, Marthe Mensah, Colette Stévanovitch, Claire Vial et Martine Yvernault. Textes vernaculaires du Moyen Âge volume 9, Brepols, 2010. 503 p.

Everyman: actes des colloques de janvier 2009, Nancy-Université et Toulouse-Le Mirail, édité par Elise Louviot, Colette Stévanovitch, Philippe Mahoux et Dominique Hascoët, Grendel 10 (Nancy: AMAES, 2009)

Manuel d’histoire de la langue anglaise des origines à nos jours, Paris : Ellipses, 2008 (2e édition revue et augmentée), 174 p.

Revues internationales et ouvrages internationaux avec comité de lecture/International Peer-reviewed Book Chapters and Journal Articles
“Enquiries into the textual history of the seventeenth-century Sir Lambewell (British Library, Additional 27897)”, in Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England, ed. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz et Tatjana Silec, New-York : Palgrave Macmillan, 2011, 257-271.

Sir Landeval, in Colette Stévanovitch et Anne Mathieu (dir.), Les lais bretons moyen-anglais. Textes vernaculaires du Moyen Âge volume 9, Turnhout : Brepols, 2010. pp. 43-77.

“Translating Old English poetry : what about grammar ?”, in Lost in Translation? ed. Denis Renevey et Christiania Whitehead, The Medieval Translator, Turnhout: Brepols, 2009, 17-31.

Revues nationales et ouvrages nationaux avec comité de lecture/National Peer-reviewed Book Chapters and Journal Articles
« La linguistique au service de l’analyse littéraire : l’article défini et l’article zéro dans la poésie vieil-anglaise », in L’Interdisciplinarité en question, ed. André Kaenel, Claire Omhovère et Richard Samin, Nancy: PUN, 2010.

« Le(s) lai(s) de Lanval, Launfal, Landeval, Lambewell… et la notion d’œuvre dans la littérature moyen-anglaise », Left Out, Texts and Ur-Texts, ed. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham, David Ten Eyck, Nancy: PUN, 2009.

« Ordre et désordre syntaxique dans la poésie vieil-anglaise », in Le désordre, ed. Henry Daniels et Myriam Pereiro, Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL, hors série 2, Nancy, 2008.

Vulgarisation de la recherche/Additional Research
Beowulf, in Guide de la littérature anglaise, dir. Jean Pouvelle et Jean-Pierre Demarche, Ellipses, 2008, 11-14.

Séléction de publications antérieures à 2007/Selected Older Publications
Colette Stévanovitch et Michel Morel (dir.), L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais, Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL, Nancy, 2005.

Beowulf de la forme au sens. Paris: Ellipses, 1998.

Colette Stévanovitch (dir.), La Genèse du manuscrit Junius XI de la Bodléienne. Publications de l’AMAES, Nancy, 1992.

Communications/Papers Delivered
Colloque “Palimpsestes : écriture, effacement et réinscription dans l’Angleterre médiévale », mars 2008, CEMA Paris 4. “Enquiries into the textual history of the seventeenth-century Sir Lambewell (British Library, Additional 27897)”.

Advertisements