Publications du GRENDEL

Retour à la page d’accueil du Grendel

La Formule au Moyen-Age

Les actes du colloque de 2008, consacré à la formule dans la littérature et la civilisation de l’Angleterre Médiévale, sont publiés aux Presses Universitaires de Nancy, dans la collection Regards croisés sur le monde anglophone.

La formule dans la littérature et la civilisation de l’Angleterre médiévale, édités par Colette Stévanovitch, Elise Louviot, Philippe Mahoux-Pauzin, Dominique Hascoët, Regards croisés sur le monde anglophone (Nancy: PUN, 2011)

Parler de « formule », c’est faire référence à des types d’écriture ou de récits fondés sur la reprise de fonctionnements stylistiques et génériques reconnaissables et attendus. L’idée de « formule » renvoie à la répétition et à la variation et pose ainsi indirectement la question de la relation entre le collectif et l’individuel.

La littérature de l’Angleterre du Moyen Age repose en grande partie sur l’utilisation d’éléments formulaires. Cet ouvrage est consacré à l’étude du fonctionnement et du rôle de la formule au sens large du mot, comme donné de langue et de sens.

Le volume couvre la période vieil-anglaise, la période moyen-anglaise (y compris dans sa dimension anglo-normande) et les survivances modernes des schémas médiévaux.

Consulter le sommaire

Les actes du colloque de 2010, consacré à l’utilisation de la formule dans l’ensemble du monde médiéval, sont en cours d’édition, et paraîtront très prochainement chez Brepols dans la collection ARTeM. Les travaux issus des prochains colloques sur la Formule au Moyen Âge paraîtront dans la même collection.

Traductions de romans moyen-anglais

Le GRENDEL dirige un projet de traduction de romans moyen-anglais, rassemblant de nombreux enseignants-chercheurs français. Le premier volume, concernant les lais bretons, est paru en 2010, tandis que le deuxième, Les deux Mort d’Arthur, est en cours de préparation.  Il est prévu de traduire ainsi la totalité des romans moyen-anglais.

Les lais bretons moyen-anglais, édités par Colette Stévanovitch et Anne Mathieu, Textes Vernaculaires du Moyen Âge 9 (Turnhout : Brepols, 2010)

Lire un extrait du compte-rendu paru dans BAM.

Parmi les romans moyen-anglais, les lais bretons se distinguent par un ensemble de traits spécifiques : brièveté, intervention du merveilleux celtique, place prépondérante accordée à l’amour. Huit poèmes qui répondent à ces caractéristiques sont parvenus jusqu’à nous. A la fin du XIVe siècle, Chaucer donne sa version d’un lai breton dans le « Conte du Franklin », l’un des Contes de Cantorbéry.
Ce recueil réunit pour la première fois les neuf lais bretons moyen-anglais en un seul volume. Il ajoute à la liste traditionnelle Sir Landeval, traité ici comme une œuvre à part entière et non comme une version de Sir Launfal, et le « Conte du Franklin », habituellement édité avec les œuvres de Chaucer. Le texte moyen-anglais est accompagné d’une traduction française. Un apparat critique pour chaque lai complète l’ouvrage.

Textes traduits et présentés par Jean-Jacques Blanchot, Guy Bourquin, Hélène Dauby, Philippe Mahoux-Pauzin, Anne Mathieu, Marthe Mensah, Colette Stévanovitch, Claire Vial, Martine Yvernault.

Collection Grendel

Depuis sa création en 1998, le Grendel a organisé de nombreuses rencontres de spécialistes des études médiévales anglaises. Le fruit de ces rencontres a été publié dans les volumes de la collection GRENDEL, publiée par l’AMAES.

Certains volumes peuvent être téléchargés gratuitement en format PDF (cliquer sur les liens ci-dessous). Si vous voulez vous procurer un des ces ouvrages en version papier ou obtenir un renseignement, contactez Sylvie Laguerre (sylvie.laguerre@univ-nancy2.fr).

Titres parus :

Everyman : Actes des colloques de janvir 2009, Nancy-Université et Toulouse-Le Mirail, édités par Elise Louviot, Colette Stévanovitch, Philippe Mahoux et Dominique Hascoët, Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL 10, Nancy, 2009. ISBN 2-901198-51-1.

L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais, IV. Actes des journées d’étude de juin 2005 et juin 2007 à l’Université Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 9, Nancy, 2007. ISBN 2-901198-48-1.

Marges/Seuils, Seuils/Marges, le liminal dans les textes médiévaux anglais. Actes des journées d’étude de juin 2002, 2003 et 2004 à l’Université de Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 8, Nancy, 2006.

Surface et profondeur. Mélanges offerts à Guy Bourquin à l’occasion de son 75e anniversaire. Textes réunis par Colette Stévanovitch et René Tixier. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 7, Nancy, 2003. ISSN 0768-4983 – ISBN 2-901198-35-X.

L’affect et le jugement. Mélanges offerts à Michel Morel à l’occasion de son départ à la retraite. Textes réunis par Colette Stévanovitch et Henry Daniels. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 6, Nancy, 2005. ISBN 2-901198-39-2.

L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais, III. Actes des journées d’étude de juin 2000 et 2001 à l’Université de Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 5, Nancy, 2005. ISBN 2-901198-41-4.

Marguerite-Marie Dubois, La Chronique d’Ingulf. Hauts faits et méfaits des Vikings en Angleterre médiévale, roman et histoire. Volume offert à Marguerite-Marie Dubois à l’occasion de son 85e anniversaire. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 4, Nancy, 2000. ISBN 2-901198-28-7.

L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais, II. Actes du colloque des 25 et 26 juin 1999 à l’Université de Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 3, Nancy, 1999. ISBN 2-901198-26-01.

L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais, I. Actes du colloque des 18 et 19 juin 1998 à l’Université de Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 2, Nancy, 1999. ISBN 2-901198-25-2.

Points de vue sur Beowulf. Actes du colloque du 14 novembre 1998 à l’Université de Nancy 2, édités par Colette Stévanovitch. Publications de l’AMAES, Collection GRENDEL n° 1, Nancy, 1999. ISBN 2-901198-23-6.

Autres publications

Colette Stévanovitch, éd., Le Christ II (l’Ascension). Publications de l’AMAES, hors série n° 13, Nancy 2006, ISBN 2-901198-46-5

Colette Stévanovitch, Manuel d’histoire de la langue anglaise: des origines à nos jours. Ellipse, Paris 2008, ISBN 978-2-7298-3973-4

Retour à la page d’accueil du Grendel

Advertisements